別告訴她(The Farewell) - 東西方面對死亡的差異｜ＡＣ的電影＆攝影隨筆

Billi是美國華人移民第二代，三不五時就會跟還在中國定居的奶奶通電話，有一天她聽到話筒另一邊有些背景音，奶奶似乎不是在家裡打電話的......同樣是這天，她回到父母家一起吃晚餐，父母說隔天一早就要回去中國，因為Billi唯一的堂弟浩浩要結婚了。父母若有所思地說：「你如果很忙可以不用回去，因為實際上我們也不希望你回去」。

這種說法實在太奇怪了，所以Billi不斷地追問後，才知道堂弟的(假)婚禮只是個回去看奶奶的藉口，因為奶奶已經被檢查出肺癌末期、或許只剩3個月壽命了。因為Billi是個很不會掩飾自己真實情緒的人，所以她父母希望她可以不要回去，以免被奶奶察覺異樣。Billi一開始接受了父母的建議，但是過了一個禮拜魂不守舍的生活，她還是決定踏上歸途。

Billi在中國的家族是充滿文化衝突的。

奶奶的大兒子、也就是Billi的大伯，一家長年居住於日本，大伯的兒子皓皓交往的也是日本女孩。但大伯始終認為自己是中國人，也是懷抱中國傳統價值觀從來不曾動搖的人，他看到Billi出乎意料地回中國，就不停對她耳提面命地說「妳絕不能告訴奶奶她的病情」。對此從小接受美國教育的Billi充滿困惑，萬一奶奶還有想做的事呢？萬一奶奶還有想見的人呢？萬一奶奶想說再見呢？

奶奶的二兒子、也就是Billi的爸爸，在Billi 4歲的時候就帶著妻小移居美國，雖然一開始也贊成大哥的做法，但是經過Billi一番勸說，也會說出「嚴格來說我們已經不是中國人，不告訴病人實際情況在美國是違法的」。

不過大伯在這方面解釋得讓我信服：「你們都已經去西方世界很久了，但是在中國每個人的生命都是家族的一部分。有時候殺死一個人的不是病，而是對死亡的恐懼。我們不告訴奶奶，也是在分攤她知道實情後要承擔的恐懼」。

我覺得法律是文化脈絡下的產物，為什麼美國法律這樣規定，而中國不呢？為什麼連醫院的醫生都能配合家屬來編造一個善意的謊言呢？因為美國跟中國的文化不一樣，形塑出來的人個性會不一樣，對死亡的想法會不一樣。對奶奶那個年紀的中國人來說，她有辦法對死亡這件事看得開嗎？家屬的決策應該是基於對親人的了解而定。

那麼，Billi最後又會決定怎麼做呢？

預告片請點我